1
00:00:00,843 --> 00:00:04,563
Este programa contém violência
e uma linguagem muito forte.

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,683
Uma força inglesa atacou
Tropas espanholas.

3
00:00:12,683 --> 00:00:15,363
Liderado por um homem que lhe dissemos
para manter aqui na Torre.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
Você retornará.

5
00:00:17,243 --> 00:00:19,563
Enquanto Raleigh estiver livre e viver,

6
00:00:19,563 --> 00:00:21,723
estamos todos em risco.

7
00:00:22,963 --> 00:00:25,803
- O que está acontecendo?
- Se você e eu
passar a noite juntos,

8
00:00:25,803 --> 00:00:29,643
meu pai não terá escolha
mas concordo com nosso casamento
e pagar meu dote.

9
00:00:29,643 --> 00:00:31,963
O que você acha que deveria realmente
terminar com Raleigh?

10
00:00:33,363 --> 00:00:38,243
Você e seu filho poderiam muito bem ter colocado
o machado da forca na minha própria garganta.

11
00:00:39,283 --> 00:00:40,923
Então, e agora?

12
00:00:40,923 --> 00:00:44,483
Se George não se curvar - guerra.

13
00:01:23,603 --> 00:01:27,883
Foda-se o Rei James!

14
00:01:34,323 --> 00:01:37,083
King James Espanha, filho da puta.
King James Espanha, filho da puta.

15
00:01:37,083 --> 00:01:40,403
King James Espanha, filho da puta.
King James Espanha, filho da puta.

16
00:01:40,403 --> 00:01:45,003
King James Espanha, filho da puta.
King James Espanha, filho da puta.

17
00:01:45,243 --> 00:01:48,923
King James Espanha, filho da puta.
King James Espanha, filho da puta.

18
00:01:49,203 --> 00:01:51,963
King James Espanha, filho da puta.
King James Espanha, filho da puta.

19
00:01:52,203 --> 00:01:55,603
King James Espanha, filho da puta.
King James Espanha, filho da puta.

20
00:01:55,843 --> 00:01:59,603
King James Espanha, filho da puta.
King James Espanha, filho da puta.

21
00:02:09,123 --> 00:02:10,963
King James Espanha, filho da puta.

22
00:03:54,483 --> 00:03:56,483
Quer um pouco de carne fresca?

23
00:04:25,643 --> 00:04:28,163
Quando esses tumultos terminarão,
já se passaram meses.

24
00:04:28,163 --> 00:04:30,723
As coisas terminam quando terminam.

25
00:04:31,563 --> 00:04:33,883
Como vai, Alteza?

26
00:04:33,883 --> 00:04:35,923
Bem?

27
00:04:37,763 --> 00:04:41,483
'Bem'? Minha... minha mãe é...

28
00:04:43,003 --> 00:04:45,003
...morto.
Eu quis dizer...

29
00:04:46,163 --> 00:04:48,443
...nas circunstâncias.
Quanto tempo...

30
00:04:49,563 --> 00:04:51,883
...Buckingham, até que ela seja enterrada?
- Breve.
- Breve.

31
00:04:51,883 --> 00:04:56,323
Vocês dois continuam dizendo isso.
Já se passaram... semanas.

32
00:04:56,323 --> 00:04:58,523
Quão... Quão difícil pode ser?

33
00:04:58,523 --> 00:05:00,523
Tudo está sendo feito, Charles.

34
00:05:00,523 --> 00:05:03,483
Exceto encontrar os fundos
para um enterro de estado, George!

35
00:05:04,803 --> 00:05:07,283
Ah, e... e... não, ela está aqui...

36
00:05:08,523 --> 00:05:10,363
...sua mãe.

37
00:05:10,363 --> 00:05:12,243
Que bom que ela visitou.

38
00:05:12,243 --> 00:05:17,323
Você sabe quantas vezes
meu pai... a visitou?

39
00:05:18,443 --> 00:05:21,603
Nossa Rainha... quando ela está lá?

40
00:05:23,123 --> 00:05:25,403
Nem uma vez.

41
00:05:25,403 --> 00:05:28,363
Quantos passos são
entre o quarto dela e do pai?

42
00:05:31,643 --> 00:05:33,763
Durma um pouco, Charles.

43
00:05:34,643 --> 00:05:36,643
Quando eu governar...

44
00:05:38,603 --> 00:05:41,603
...homens... como você...

45
00:05:44,523 --> 00:05:46,723
...estarão onde eles pertencem.

46
00:06:03,723 --> 00:06:07,803
Quanto tempo antes do nosso Rei descansar
como sua rainha?

47
00:06:08,603 --> 00:06:11,283
Uma década, no máximo. Talvez metade disso.

48
00:06:12,523 --> 00:06:14,523
Então ele precisa pensar melhor sobre nós.

49
00:06:15,483 --> 00:06:18,523
Bem, ele realmente não poderia pensar menos.

50
00:06:33,403 --> 00:06:35,963
vou te deixar em paz
para conversar, meu amor.

51
00:06:46,763 --> 00:06:49,083
É seguro sair do lado dela?

52
00:06:50,923 --> 00:06:53,643
Suponho que devemos esperar
para mamãe e papai terminarem.

53
00:06:53,643 --> 00:06:56,283
Podemos fazer isso em silêncio?
Claro.

54
00:06:56,283 --> 00:06:58,323
É para onde todos nós estamos indo...

55
00:06:59,123 --> 00:07:01,283
...o eterno silêncio da morte.

56
00:07:02,443 --> 00:07:06,123
Esse vazio negro sem fim.
Cale a boca.

57
00:07:07,043 --> 00:07:10,643
O que você quer?
Para prestar homenagem a uma grande rainha.

58
00:07:10,643 --> 00:07:13,283
Se você quis dizer respeito,
você não a teria trazido.

59
00:07:13,283 --> 00:07:15,323
Você se tornou puritano?

60
00:07:16,683 --> 00:07:18,963
Estou na Corte do Rei.
Eu não posso ter minha mãe

61
00:07:18,963 --> 00:07:20,723
confraternizando com meninas de rua.

62
00:07:20,723 --> 00:07:25,123
Bacon está melhor?
Claro que ele é. Ele é um visconde.

63
00:07:25,123 --> 00:07:28,443
Se você está tão preocupado com
decoro, você deveria enterrá-la logo.

64
00:07:28,443 --> 00:07:30,523
O embalsamamento só dura por um certo tempo.

65
00:07:31,443 --> 00:07:33,963
Vamos. Isso será feito.
Como?

66
00:07:34,803 --> 00:07:38,283
O rei gastou como um louco
Imperador, ele não pode mais pedir emprestado.

67
00:07:38,283 --> 00:07:40,763
Mas se você abrir o Parlamento
aumentar os impostos -

68
00:07:40,763 --> 00:07:42,803
Sim, sim, nós sabemos.

69
00:07:43,643 --> 00:07:47,763
E os parlamentares usarão
a Câmara a chamar-nos nomes muito feios.

70
00:07:49,123 --> 00:07:51,683
Nós vamos lidar com isso.
Você poderia?

71
00:07:51,683 --> 00:07:54,163
Todos esses tumultos
desde que você matou Raleigh...

72
00:07:54,163 --> 00:07:57,003
Está sob controle.
Cujo? Não o do rei.

73
00:07:57,003 --> 00:07:59,203
Ele desapareceu.
Ele está de luto privado.

74
00:07:59,203 --> 00:08:02,603
Ele sabe de sua decadência? Ou o seu?

75
00:08:03,763 --> 00:08:05,763
Com que facilidade você é comprado?

76
00:08:05,763 --> 00:08:08,923
Há músicas em todas as tavernas
sobre o Marquês de Fuckingham

77
00:08:08,923 --> 00:08:12,723
e seu irmão ganancioso, e todos
- eles pegam, pegam, pegam.
- Cristo.

78
00:08:12,723 --> 00:08:15,723
Isso não precisa ser uma luta
- entre nós.
- Não é uma briga mãe.

79
00:08:16,803 --> 00:08:19,323
Você nem está
mais no campo de batalha.

80
00:08:21,163 --> 00:08:23,163
Não.

81
00:09:13,683 --> 00:09:15,403
Descongele-nos, George.

82
00:09:36,723 --> 00:09:41,363
Ah...
Por que estragar a cena? É engraçado!

83
00:09:41,363 --> 00:09:43,523
Nas primeiras vezes, talvez.

84
00:09:43,523 --> 00:09:46,603
Onde está seu senso de diversão?
Você é um urso injusto.

85
00:09:47,403 --> 00:09:49,483
Como está sua mãe?
A Rainha está apodrecendo.

86
00:09:49,483 --> 00:09:52,723
E não temos mais dinheiro
para um funeral de estado.

87
00:09:53,643 --> 00:09:57,163
Se o povo ouvir.
Eles já estão com raiva...

88
00:09:57,163 --> 00:09:59,843
Bem, você não tinha algo
a ver com sua raiva?

89
00:09:59,843 --> 00:10:02,643
Raleigh foi ideia sua.
Foi?

90
00:10:02,643 --> 00:10:07,323
Por que de qualquer forma, eles me culpam,
me chame de 'filho da puta da Espanha' e coisas piores.

91
00:10:08,603 --> 00:10:10,963
Você está punindo essas multidões?

92
00:10:10,963 --> 00:10:12,923
Penduramos alguns, sim.

93
00:10:12,923 --> 00:10:15,363
Ah, não muitos, por favor. Mas bom.

94
00:10:15,363 --> 00:10:18,683
Se apenas para parar o massacre
de porcos inocentes.

95
00:10:19,563 --> 00:10:22,083
Ah, vamos lá, não...
não pareça tão infeliz.

96
00:10:22,083 --> 00:10:24,283
O Parlamento precisa de abertura
para aumentar novos impostos

97
00:10:24,283 --> 00:10:26,483
pagar pela morte dela e pela sua vida.

98
00:10:26,483 --> 00:10:29,923
Quão ruins podem ser minhas dívidas?
O fato de você não saber...

99
00:10:29,923 --> 00:10:33,003
Eu sou realmente o único perdulário
no coração desta nação?

100
00:10:33,003 --> 00:10:35,963
E como eu te disse, você só abre
Parlamento quando você está fraco.

101
00:10:35,963 --> 00:10:37,843
São lobos que nos atacarão.

102
00:10:37,843 --> 00:10:42,123
Eles querem duas coisas: guerra com a Espanha
e menosprezar minha Coroa.

103
00:10:51,243 --> 00:10:54,443
Melhor não precisar. Sair
O Parlamento fechou há mil anos.

104
00:10:54,443 --> 00:10:56,323
E Carlos?

105
00:10:56,323 --> 00:10:58,923
Ele está com o coração partido;
ele não saiu do lado da mãe.

106
00:10:58,923 --> 00:11:01,123
Carlos é Carlos.
Ele está sempre deprimido

107
00:11:01,123 --> 00:11:03,923
como se um cachorro grande o tivesse mordido.
Mas você ainda é o pai dele.

108
00:11:05,883 --> 00:11:07,323
Ou você esqueceu?

109
00:11:08,283 --> 00:11:10,283
Você usaria meu filho contra mim?

110
00:11:12,763 --> 00:11:15,123
Ele precisa de você.

111
00:11:15,123 --> 00:11:17,043
Todos nós fazemos.

112
00:11:17,043 --> 00:11:19,283
Ou você vai se esconder
aqui para sempre brincando?

113
00:11:27,163 --> 00:11:30,843
Ele está endurecido. Cada vez
Eu vejo George, ele me vê menos.

114
00:11:31,643 --> 00:11:33,643
Precisa que você fique?

115
00:11:33,643 --> 00:11:36,163
O que?
Todo o dinheiro que você tem agora.

116
00:11:36,963 --> 00:11:39,363
Você não precisa dele ou do rei.

117
00:11:39,363 --> 00:11:43,043
E então? Espere por
algum novo amante para substituir George

118
00:11:43,043 --> 00:11:45,483
e levar tudo o que nossa família tem
apesar?

119
00:11:46,643 --> 00:11:50,083
Você pode fugir, é tudo o que estou dizendo.
E para onde iríamos, senhorita Brookes?

120
00:11:50,083 --> 00:11:53,603
Em qualquer lugar, em algum lugar distante
de homens como Bacon...

121
00:11:53,603 --> 00:11:55,803
quem iria te separar
assim que você espirrar.

122
00:11:57,363 --> 00:12:00,363
Um tipo de homem que assustaria
as garotas dos bordéis.

123
00:12:01,563 --> 00:12:05,283
O normal você pode não acordar
- de.
- Existem homens como
isso em todo lugar.

124
00:12:05,283 --> 00:12:08,603
Cada propriedade, igreja, favela.
Você não escapa deles.

125
00:12:08,603 --> 00:12:11,083
Ainda assim, ele está vindo atrás de você.
Ah, deixe-o vir.

126
00:12:12,043 --> 00:12:14,083
O que é suficiente, afinal?

127
00:12:14,083 --> 00:12:16,123
Mesmo o rei não tem o suficiente.

128
00:12:17,083 --> 00:12:19,603
Então, por que eu deveria ter menos?
Por que qualquer um de nós deveria?

129
00:12:37,803 --> 00:12:40,443
Não consigo dormir sem isso. É...

130
00:12:42,923 --> 00:12:45,283
É mais cerimonial, na verdade.

131
00:12:46,923 --> 00:12:49,243
Por que você está aqui?
- Mais falsas promessas?
- Não.

132
00:12:52,483 --> 00:12:54,483
Um verdadeiro pedido de desculpas.

133
00:12:55,963 --> 00:12:59,923
De qualquer maneira que eu tenha ofendido você.
'No entanto'? Você não sabe?

134
00:13:01,723 --> 00:13:05,363
Você acha que
o amor do meu pai é infinito?

135
00:13:06,603 --> 00:13:09,723
Depois de tudo que você roubou,
quanto resta para mim?

136
00:13:10,963 --> 00:13:15,043
- Não o suficiente.
- Meu Deus! eu acho...
Eu... eu acho que ele entendeu!

137
00:13:15,043 --> 00:13:20,483
Enquanto minha mãe - que me amava,
com tudo de si mesma. Não, não, não

138
00:13:20,483 --> 00:13:24,363
ela me amou mais,
ela me amou com todo o mundo...

139
00:13:25,683 --> 00:13:28,443
...e ela é deixada para...

140
00:13:31,083 --> 00:13:36,043
...r-r-podre, apodreça, apodreça...

141
00:13:37,083 --> 00:13:39,123
...como fora da carne.

142
00:13:39,123 --> 00:13:42,083
Por causa daquele homem, seu Rei!
Tiago te ama.

143
00:13:43,883 --> 00:13:48,803
Ele apenas... Ele se esquece
às suas indulgências.

144
00:13:48,803 --> 00:13:51,723
Ah, ele faz? Ele faz? eu não tinha
- notei, porra!
- Olha, até comigo-

145
00:13:51,723 --> 00:13:53,763
Você...!

146
00:13:56,323 --> 00:13:59,643
Até comigo...
quando estou fora da vista dele...

147
00:14:01,403 --> 00:14:03,403
...ou eu o recuso...

148
00:14:05,283 --> 00:14:07,083
...ele me esquece.

149
00:14:07,083 --> 00:14:09,603
Ele se agarra a outro.

150
00:14:09,603 --> 00:14:11,843
Ele precisa de constante...

151
00:14:11,843 --> 00:14:14,003
lembrança constante de seu amor.

152
00:14:14,003 --> 00:14:18,483
Eu sou a porra do filho dele, não deveria
pegue tudo isso!

153
00:14:24,243 --> 00:14:26,243
Eu sei.

154
00:14:27,843 --> 00:14:29,963
Então, qual é a resposta?

155
00:14:31,163 --> 00:14:33,203
Quarenta e sete.

156
00:14:35,163 --> 00:14:37,483
Essa é a quantidade de passos
entre eles.

157
00:14:38,603 --> 00:14:40,603
Vamos diminuir.

158
00:17:14,323 --> 00:17:16,323
Deus...

159
00:17:17,523 --> 00:17:20,283
...derrama sangue na forma de homem.

160
00:17:22,563 --> 00:17:24,563
Nos torna reis.

161
00:17:25,883 --> 00:17:27,883
Até jovens príncipes.

162
00:17:31,203 --> 00:17:33,563
Ele nos unge com Graça.

163
00:17:33,563 --> 00:17:37,003
Então, abre um caminho solitário
por nossas vidas devemos seguir,

164
00:17:37,003 --> 00:17:40,323
mesmo que, às vezes,
esse caminho, muitas vezes,

165
00:17:40,323 --> 00:17:43,723
parece sangrento e traiçoeiro.

166
00:17:45,683 --> 00:17:48,883
Então, você pode entender
por que deixei o Parlamento fechado

167
00:17:48,883 --> 00:17:51,563
estes últimos seis anos.

168
00:17:55,243 --> 00:17:58,603
Na verdade... meu medo de você.

169
00:17:59,923 --> 00:18:02,603
Se eu sou Prometeu,

170
00:18:02,603 --> 00:18:05,963
você é a águia depenando
no meu fígado.

171
00:18:07,203 --> 00:18:09,203
E quem quer isso?

172
00:18:11,523 --> 00:18:14,883
Mas vocês são todos homens honrados,
Tenho certeza.

173
00:18:16,643 --> 00:18:19,363
E tentei viver frugalmente.

174
00:18:22,803 --> 00:18:27,443
Sim. Sim. Sim... mas...
mas não como um indigente.

175
00:18:27,443 --> 00:18:30,803
Então, o dinheiro deve ser encontrado pelos impostos
você vai aumentar.

176
00:18:30,803 --> 00:18:35,403
Pelos impostos que você vai arrecadar!
Para o bem-estar do reino.

177
00:18:35,403 --> 00:18:38,883
Por você: um Parlamento do meu povo,

178
00:18:38,883 --> 00:18:41,443
para mim...

179
00:18:41,443 --> 00:18:43,483
sob Deus.

180
00:18:44,483 --> 00:18:47,763
Eu sei que haverá concessões, necessárias.

181
00:18:47,763 --> 00:18:50,243
Compromissos. Ofertas.

182
00:18:50,243 --> 00:18:54,283
Essa é a natureza
deste estimado e...

183
00:18:54,283 --> 00:18:57,163
lugar rancoroso, Deus a abençoe.

184
00:18:58,563 --> 00:19:00,563
Mas por favor...

185
00:19:01,723 --> 00:19:04,323
...não se distraia
por sonhos de guerra.

186
00:19:06,683 --> 00:19:09,883
A Espanha pode ser nossa amiga.

187
00:19:11,283 --> 00:19:14,163
A Espanha pode ser nossa amiga!

188
00:19:14,163 --> 00:19:17,043
Um aliado em tempos difíceis.

189
00:19:17,843 --> 00:19:20,323
Ou alguém aqui deseja desafiar...

190
00:19:23,363 --> 00:19:25,563
...o Direito Divino dos Reis?

191
00:19:35,163 --> 00:19:37,163
Bom.

192
00:19:39,123 --> 00:19:41,123
Os termos são claros.

193
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
E a nossa Rainha...

194
00:19:47,883 --> 00:19:50,203
...se não, posso encontrar paz.

195
00:19:51,083 --> 00:19:55,483
Deus salve o Rei. Deus salve
o rei. Deus salve o Rei.

196
00:19:55,483 --> 00:19:58,883
Deus salve o Rei.
Deus salve o Rei.

197
00:19:59,203 --> 00:20:02,723
Deus salve o Rei.
Deus salve o Rei.

198
00:20:05,923 --> 00:20:07,923
Eles vão me enforcar, Mary.

199
00:20:09,163 --> 00:20:11,563
Pelo assassinato de Sir David.
Você será libertado.

200
00:20:12,603 --> 00:20:14,603
Como?
Eu vou tirar você daqui.

201
00:20:14,603 --> 00:20:16,283
Você sabe o que posso fazer.

202
00:20:18,483 --> 00:20:20,723
Eu sei que tudo isso me trouxe até aqui.

203
00:20:24,243 --> 00:20:26,243
Nós os tentamos, não foi?

204
00:20:27,203 --> 00:20:31,603
Eu andando por aí, como você,
vestido como um deles.

205
00:20:32,523 --> 00:20:34,523
Você é melhor que um deles.

206
00:20:38,003 --> 00:20:40,803
Eu te avisei, porra
o que Bacon poderia fazer.

207
00:20:43,243 --> 00:20:46,403
Eu posso sentir isso...
aquela corda em volta do meu pescoço.

208
00:20:46,403 --> 00:20:48,363
Está ficando muito apertado.

209
00:20:48,363 --> 00:20:51,883
Você não pode desistir. Você duvida de mim?

210
00:20:56,043 --> 00:20:58,163
Não, estou realmente tentando não fazer isso.

211
00:20:58,163 --> 00:21:00,203
Em minha palavra.

212
00:21:31,003 --> 00:21:35,963
Quando ela deveria me visitar pela primeira vez
na Escócia como minha nova esposa, eu...

213
00:21:38,123 --> 00:21:40,163
Eu nunca tinha conhecido Anne antes.

214
00:21:41,203 --> 00:21:43,203
Apenas algumas cartas educadas.

215
00:21:44,843 --> 00:21:46,843
Duas vezes ela navegou até mim.

216
00:21:46,843 --> 00:21:50,083
Uma vez da Dinamarca, depois da Noruega.

217
00:21:51,283 --> 00:21:55,883
Duas vezes os barcos quase afundaram,
em um tempo tão... terrível e ruim.

218
00:21:57,843 --> 00:21:59,843
Então, em vez disso, fui até ela.

219
00:22:02,643 --> 00:22:04,803
E a tempestade que enfrentei...

220
00:22:04,803 --> 00:22:07,043
era como se Deus estivesse gritando comigo.

221
00:22:09,083 --> 00:22:12,523
Ele estava dizendo,
"Não se case com ela, filho?"

222
00:22:15,323 --> 00:22:17,803
Ou ele estava apenas avisando
o que é qualquer casamento?

223
00:22:19,563 --> 00:22:22,483
Ondas de quinze metros. Ventos fortes.

224
00:22:22,483 --> 00:22:24,963
Profundezas negras e insondáveis
abaixo de você.

225
00:22:27,883 --> 00:22:29,683
Você sente falta dela?

226
00:22:29,683 --> 00:22:31,723
Sim.

227
00:22:32,643 --> 00:22:34,643
Eu faço.

228
00:22:35,443 --> 00:22:37,443
Você a amava.

229
00:22:40,363 --> 00:22:42,323
Eu não sei sobre isso.

230
00:22:43,203 --> 00:22:45,243
O amor muda como um...

231
00:22:45,243 --> 00:22:48,083
um líquido em suas mãos,
você nunca consegue realmente agarrar.

232
00:22:49,603 --> 00:22:51,603
E quanto mais você tenta...

233
00:22:58,003 --> 00:23:00,003
Meu amor por você...

234
00:23:01,803 --> 00:23:04,243
...é tão firme
como o chão em que pisamos.

235
00:23:06,483 --> 00:23:08,483
Você sabe disso.
Eu?

236
00:23:10,083 --> 00:23:12,203
Você deve.

237
00:23:15,923 --> 00:23:17,923
Você cumprirá seus deveres agora?

238
00:23:19,603 --> 00:23:23,323
A tempestade... ela se enfurece.

239
00:24:12,603 --> 00:24:14,843
E se for uma menina?

240
00:24:14,843 --> 00:24:16,923
Não. É um menino.

241
00:24:18,123 --> 00:24:20,123
Eu sei isso.

242
00:24:22,643 --> 00:24:26,683
Outro Jorge? Meu...
O mundo conseguirá lidar com isso?

243
00:24:28,323 --> 00:24:33,043
Onde você conseguiu meu novo colar
de? É arrebatador.

244
00:24:33,043 --> 00:24:35,363
Diga-me.

245
00:24:42,043 --> 00:24:44,243
Um homem chamado Donnelly.

246
00:24:44,243 --> 00:24:46,643
Ele é amigo de Kit,
ele deu para mim.

247
00:24:48,283 --> 00:24:52,483
Por que?
Bem, ele queria terras e um título de nobreza.

248
00:24:53,763 --> 00:24:55,763
Ele pagou duas vezes.

249
00:24:55,763 --> 00:24:57,803
Uma vez com dinheiro.

250
00:24:57,803 --> 00:24:59,843
E novamente com carne?

251
00:25:03,083 --> 00:25:05,083
Você vende tudo?

252
00:25:07,083 --> 00:25:09,083
Apenas por um bom preço.

253
00:25:16,883 --> 00:25:20,643
Vamos começar explicando como esses novos
os impostos serão recebidos pela Coroa

254
00:25:20,643 --> 00:25:23,203
quando o Parlamento finalizar a lei?

255
00:25:23,203 --> 00:25:25,483
O Rei não se juntará a nós novamente?

256
00:25:26,403 --> 00:25:28,403
Ele ainda está de luto, Sir Edward.

257
00:25:39,123 --> 00:25:43,043
Suponho que não faz diferença
a eficácia do Conselho Privado?

258
00:25:43,043 --> 00:25:46,643
Não, ainda somos muito eficazes.
Estamos?

259
00:25:46,643 --> 00:25:51,763
Então como pode ser que estejamos bastante
tão empobrecido como estado?

260
00:25:52,763 --> 00:25:54,763
Tempos difíceis.
Horas difíceis.

261
00:25:56,363 --> 00:25:59,723
Estou feliz por agora poder sentar
um Parlamento aberto

262
00:25:59,723 --> 00:26:02,683
onde a questão diz respeito
outros patriotas como eu.

263
00:26:02,683 --> 00:26:04,843
Bem, este não é o Parlamento.

264
00:26:04,843 --> 00:26:08,403
O Conselho Privado está aqui
para melhor servir e aconselhar a Coroa-

265
00:26:08,403 --> 00:26:12,563
A coroa é melhor servida por abutres
ocupados emplumando seus próprios ninhos?

266
00:26:13,403 --> 00:26:18,043
Isto é sobre governança,
ou sua filha, Sir Edward?

267
00:26:19,083 --> 00:26:21,603
Sua Frances e meu irmão
ainda são casados.

268
00:26:21,603 --> 00:26:24,883
Assim que ele se recuperar,
eles serão marido e mulher novamente.

269
00:26:27,003 --> 00:26:30,323
Somos uma família. Vamos agir como tal.

270
00:26:30,323 --> 00:26:33,363
Se algum dia eu agir como sua família,
que Deus me derrube

271
00:26:33,363 --> 00:26:35,403
em um poço de pragas
e pestilência.

272
00:26:38,803 --> 00:26:43,123
E agora, acho que é hora de mim
para oferecer minha demissão

273
00:26:43,123 --> 00:26:45,643
do Conselho Privado.

274
00:26:45,643 --> 00:26:47,963
Multar.

275
00:26:47,963 --> 00:26:50,003
Nós aceitamos isso.

276
00:26:50,923 --> 00:26:53,483
Sua sabedoria fará muita falta.

277
00:26:53,483 --> 00:26:55,523
Ele encontrará um novo lar.

278
00:26:57,323 --> 00:27:00,123
O Parlamento vota amanhã
em novos comitês.

279
00:27:00,923 --> 00:27:03,003
Um para lidar com a ameaça espanhola.

280
00:27:03,003 --> 00:27:07,243
Outro para procurar corrupção
no coração do nosso próprio estado.

281
00:27:09,723 --> 00:27:11,763
Eu liderarei ambos.

282
00:27:13,763 --> 00:27:16,483
Não vamos agradar tal
esforços neste Conselho, senhor.

283
00:27:16,483 --> 00:27:19,123
Contra o mal espanhol
ou corrupção doméstica?

284
00:27:20,003 --> 00:27:22,243
Ou você defende ambos?
Nenhum.

285
00:27:23,203 --> 00:27:25,203
Claro.

286
00:27:25,203 --> 00:27:26,843
Veremos.

287
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Porra!

288
00:27:58,283 --> 00:28:01,563
Vocês dois me disseram
você poderia controlar o Parlamento.

289
00:28:01,563 --> 00:28:03,603
Há mais raiva
do que prevíamos.

290
00:28:03,603 --> 00:28:06,043
Eu pago vocês dois
ser mais inteligente do que isso.

291
00:28:06,043 --> 00:28:08,323
Ser amigo da Espanha.
É por isso que estamos aqui.

292
00:28:08,323 --> 00:28:10,963
A Coca-Cola está a preparar a guerra.,
estrangeiro e civil, então tome cuidado.

293
00:28:10,963 --> 00:28:13,443
Não deveríamos nos encontrar novamente,
até que a Coca seja controlada.

294
00:28:13,443 --> 00:28:15,483
Mesmo assim, você ainda quer ser pago?

295
00:28:15,483 --> 00:28:17,523
Bem, isso é contigo, Gondomar.

296
00:28:18,443 --> 00:28:20,523
E como você vai
controlar a Coca-Cola?

297
00:28:22,643 --> 00:28:24,363
Através do Rei.

298
00:28:24,363 --> 00:28:27,243
Mas ouvi dizer que o Rei está, hum, ausente.

299
00:28:27,243 --> 00:28:30,203
George sempre pode trazê-lo de volta.
Hum.

300
00:28:30,203 --> 00:28:34,963
Espero que sim. Mas eu me pergunto se perdemos
nossa chance de paz real.

301
00:28:34,963 --> 00:28:38,203
Todos esses tumultos. Protestos.

302
00:28:38,203 --> 00:28:40,683
Quando as coisas estavam mais calmas...

303
00:28:40,683 --> 00:28:43,243
deveríamos ter feito mais
para nos unir.

304
00:28:43,243 --> 00:28:45,843
O que poderíamos ter feito?

305
00:28:45,843 --> 00:28:49,323
Diego tem esse lindo sonho
para sua princesa, a Infanta,

306
00:28:49,323 --> 00:28:51,283
casar com nosso jovem Charles.

307
00:28:51,283 --> 00:28:53,243
Um casamento de todas as idades,

308
00:28:53,243 --> 00:28:56,283
unindo Inglaterra e Espanha
numa perpetuidade de paz.

309
00:28:56,283 --> 00:28:58,923
Pena que é pura bobagem.
Não precisa ser assim.

310
00:28:58,923 --> 00:29:01,323
Uma princesa espanhola da Inglaterra?

311
00:29:03,523 --> 00:29:05,803
Haveria mais tumultos. Pior.

312
00:29:05,803 --> 00:29:07,843
Não se fosse feito corretamente.

313
00:29:08,683 --> 00:29:13,043
Duzentos anos atrás,
este era um país católico

314
00:29:13,043 --> 00:29:17,163
e a ideia de um rei escocês
quem se deita com homens...

315
00:29:19,723 --> 00:29:23,163
Hum. Nossa Infanta seria
uma grande rainha da Inglaterra.

316
00:29:23,163 --> 00:29:25,243
As pessoas iriam amá-la,
Eu sei disso.

317
00:29:25,243 --> 00:29:27,323
Bem, aqui no mundo real,
meu amigo,

318
00:29:27,323 --> 00:29:31,243
atualmente temos um dragão
na nossa cama, nomeadamente Sir Edward Coke.

319
00:29:31,243 --> 00:29:33,963
Então, vamos evitar suas chamas
até São Jorge e eu matarmos

320
00:29:33,963 --> 00:29:36,803
o pequeno arrivista impetuoso
boceta de cara chata.

321
00:30:04,283 --> 00:30:06,523
Sair.
Ele se refere a você, Page.

322
00:30:06,523 --> 00:30:08,363
Sim eu faço. Deixe-nos, página.

323
00:30:09,443 --> 00:30:11,443
Acho que você sabe por que estou aqui.

324
00:30:11,443 --> 00:30:14,363
Sua garota celta? Você está aqui
implorar por ela, então?

325
00:30:14,363 --> 00:30:16,483
eu não deveria pensar
Preciso implorar, Sir Edward.

326
00:30:16,483 --> 00:30:19,723
Talvez você precise fazer isso.
Quero dizer, onde isso deixaria você?

327
00:30:19,723 --> 00:30:22,083
Sua dama de companhia
julgado por assassinato?

328
00:30:23,043 --> 00:30:24,803
Mas eu posso ajudá-lo.

329
00:30:24,803 --> 00:30:26,563
Como, exatamente?

330
00:30:26,563 --> 00:30:29,323
Serei seu aliado novamente.

331
00:30:30,203 --> 00:30:33,723
Você mal vê o rei.
Ou mesmo George.

332
00:30:33,723 --> 00:30:35,763
Quem você influencia?

333
00:30:35,763 --> 00:30:38,923
Suas criadas? Matilhas de cães vadios?

334
00:30:38,923 --> 00:30:41,643
Ouvi dizer que você veio buscar George também?
Seu novo comitê?

335
00:30:41,643 --> 00:30:45,883
Isso é sábio? Para irritar o rei,
e eu e meu filho?

336
00:30:45,883 --> 00:30:47,563
Oh, Cristo, poupe-me.

337
00:30:47,563 --> 00:30:50,483
Não há nenhuma barganha a ser feita aqui,
mulher. Sem chantagem.

338
00:30:50,483 --> 00:30:53,363
Intimidação.
Seus truques feios de sempre.

339
00:30:53,363 --> 00:30:55,563
Sua vadia precisa de um milagre.

340
00:30:55,563 --> 00:30:57,923
Sem um:
você está fodido e ela está morta.

341
00:30:57,923 --> 00:30:59,923
Senhor Eduardo, por favor.
O que?

342
00:30:59,923 --> 00:31:03,963
eu não tive chance
pedir desculpas

343
00:31:03,963 --> 00:31:06,003
para todo o negócio da França.

344
00:31:09,683 --> 00:31:12,443
Não diga o nome dela para mim novamente.

345
00:31:12,443 --> 00:31:15,123
Os rumores que ouço sobre o comportamento dela.

346
00:31:15,123 --> 00:31:18,763
O que sua família a levou a fazer é desprezível.

347
00:31:19,603 --> 00:31:22,283
Mesmo que o seu John se recupere,
seja lá o que isso signifique,

348
00:31:22,283 --> 00:31:24,483
a ferida nunca sarará.

349
00:31:29,603 --> 00:31:31,603
Tudo bem, então eu imploro.

350
00:31:33,643 --> 00:31:35,643
Eu estou te implorando.

351
00:31:36,443 --> 00:31:38,683
Solte-a.

352
00:31:38,683 --> 00:31:41,123
Eu imploro que você a liberte agora.

353
00:31:43,603 --> 00:31:46,083
Não há nada que você não faria,
existe?

354
00:31:46,923 --> 00:31:50,523
No mundo que você e seu filho vivem,
qualquer coisa é feita para se promover.

355
00:31:50,523 --> 00:31:52,483
Bem, comigo...

356
00:31:52,483 --> 00:31:54,523
tudo para.

357
00:31:55,563 --> 00:31:58,203
Depois que sua garota for enforcada,
ou mesmo antes,

358
00:31:58,203 --> 00:32:01,163
vamos ver o que podemos fazer
sobre o seu George também.

359
00:32:02,763 --> 00:32:06,043
Talvez sua própria cela para apodrecer,
enquanto ele deixava nossa rainha apodrecer,

360
00:32:06,043 --> 00:32:08,083
pelo resto de sua triste vida?

361
00:32:08,083 --> 00:32:10,803
Senhor Edward, por favor, não faça isso.
Maria, Maria.

362
00:32:10,803 --> 00:32:15,763
O abismo diante de você, chore, implore...

363
00:32:16,683 --> 00:32:19,323
...mas isso não vai mudar.

364
00:32:40,043 --> 00:32:42,083
O que o comitê da Coca-Cola pode realmente fazer?

365
00:32:42,883 --> 00:32:45,603
Todos os poderes do Parlamento
liderado por um fanático como Edward?

366
00:32:45,603 --> 00:32:48,843
Ele é a pior das coisas.
Um homem que não pode ser comprado.

367
00:32:48,843 --> 00:32:50,563
Ele realmente ousaria nos atacar?

368
00:32:50,563 --> 00:32:53,763
Seja tão persuasivo quanto você era antes
com o Rei.

369
00:32:53,763 --> 00:32:57,123
Use seus encantos, garoto.
Para o nosso bem.

370
00:33:06,043 --> 00:33:08,043
Posso entrar, Majestade?

371
00:33:14,243 --> 00:33:18,243
Aprisionar Coca-Cola. Na sedição.

372
00:33:18,243 --> 00:33:20,483
Ele quer a guerra com a Espanha,
e comigo.

373
00:33:30,163 --> 00:33:32,483
Sua Majestade.

374
00:33:37,043 --> 00:33:39,603
Eu estava errado.

375
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Você estava certo.

376
00:33:41,883 --> 00:33:44,003
Temos de fechar o Parlamento agora.

377
00:33:47,923 --> 00:33:50,763
Eu te disse. Lobos.

378
00:33:52,163 --> 00:33:54,803
Isso traria uma guerra civil
se eu a fechasse agora.

379
00:33:58,123 --> 00:34:00,123
Estamos nas mãos de Deus, George.

380
00:34:02,123 --> 00:34:04,123
Sua Majestade.

381
00:34:07,563 --> 00:34:09,563
Sua Majestade?

382
00:34:11,203 --> 00:34:14,843
Sua Majestade. Sua Majestade!

383
00:35:19,843 --> 00:35:21,523
Ela está se movendo.

384
00:35:23,723 --> 00:35:25,723
Eu já disse para você não dizer isso.

385
00:35:28,483 --> 00:35:29,963
É um menino.

386
00:35:31,523 --> 00:35:33,523
Eu sei que você está com raiva.

387
00:35:34,443 --> 00:35:37,563
E provavelmente... com medo?

388
00:35:40,363 --> 00:35:44,403
Mas deve haver uma maneira.
Coca é apenas um homem.

389
00:35:45,643 --> 00:35:49,283
Você... é um Deus.

390
00:35:50,283 --> 00:35:52,243
Como eu.

391
00:35:53,043 --> 00:35:55,043
Jorge!

392
00:35:57,763 --> 00:36:00,883
Jorge! Jorge!

393
00:36:00,883 --> 00:36:03,003
O que há de errado, Kit?

394
00:36:03,003 --> 00:36:06,923
Porra. Como eles podem fazer isso? Eu sou eu.

395
00:36:06,923 --> 00:36:09,283
Fazer o quê?
Eles estavam na minha casa.

396
00:36:09,283 --> 00:36:11,323
Tive que pular da porra da janela.

397
00:36:12,363 --> 00:36:14,923
Eles levaram tudo.
Eu não escondi nada, e você?

398
00:36:14,923 --> 00:36:17,923
Escondido o quê? De quem, Kit?

399
00:36:17,923 --> 00:36:21,323
Eles, Jorge. Eles.

400
00:36:22,163 --> 00:36:24,083
Vamos!

401
00:36:27,723 --> 00:36:29,723
Abrir!

402
00:36:31,083 --> 00:36:33,083
Abrir!

403
00:36:44,563 --> 00:36:47,003
O dono da casa está aqui?

404
00:36:48,043 --> 00:36:50,043
Eu sou.

405
00:36:52,723 --> 00:36:54,723
Posso subir?

406
00:36:55,603 --> 00:36:57,443
Se o seu mandado permitir.

407
00:36:58,403 --> 00:37:00,403
Espere.

408
00:37:34,843 --> 00:37:36,843
Um presente.

409
00:37:39,123 --> 00:37:41,123
Isso é um suborno?

410
00:37:42,243 --> 00:37:45,083
Não. Estou dizendo que foi um presente.

411
00:37:46,003 --> 00:37:50,563
De uma tia que morreu.
Eu tenho muitas dessas bugigangas.

412
00:37:50,563 --> 00:37:52,323
Muitos presentes.

413
00:37:52,323 --> 00:37:54,363
Cobrindo para ele?

414
00:37:55,363 --> 00:37:57,443
Você é um membro da família.

415
00:37:59,723 --> 00:38:01,483
Mais de um.

416
00:38:05,163 --> 00:38:07,803
Mas isso não me impede.

417
00:38:12,803 --> 00:38:15,603
É a coisa mais natural
no mundo.

418
00:38:30,643 --> 00:38:32,363
Discordo.

419
00:38:36,523 --> 00:38:39,043
Comecem a busca, rapazes! Rapidamente!

420
00:38:39,043 --> 00:38:42,123
Agora, onde ele está?

421
00:38:45,523 --> 00:38:48,363
Se apresse.
Por que? Para onde estamos indo?

422
00:38:49,323 --> 00:38:52,203
Tanto quanto eu vejo,
temos duas opções muito ruins.

423
00:38:52,203 --> 00:38:54,323
Fuja para França. Ou...

424
00:38:54,323 --> 00:38:56,163
Ou o quê?

425
00:38:56,163 --> 00:38:58,203
Você não vai gostar.

426
00:38:59,403 --> 00:39:01,763
Mas, meu Deus, ela vai.

427
00:39:29,483 --> 00:39:31,883
Podemos pular um pouco
onde você se vangloria, por favor?

428
00:39:36,683 --> 00:39:39,883
Por que ela não está dizendo nada?
Estou esperando meu pedido de desculpas.

429
00:39:41,483 --> 00:39:44,963
Uh!
Não vou dançar a porra de uma dança para ela.

430
00:39:45,763 --> 00:39:47,803
Irmão.
Basta dizer o que você precisa, então.

431
00:39:49,163 --> 00:39:51,843
Você. Nós precisamos de você.

432
00:39:52,763 --> 00:39:54,323
Deixe-o dizer isso.

433
00:40:01,123 --> 00:40:03,723
Kit está certo.

434
00:40:05,443 --> 00:40:07,443
Nós precisamos de você.

435
00:40:10,003 --> 00:40:12,003
Ajoelhe-se.
- Não.
- Ajoelhe-se.

436
00:40:28,563 --> 00:40:30,563
Preciso de coisas de vocês dois.

437
00:40:30,563 --> 00:40:32,763
Primeiro, um perdão.

438
00:40:32,763 --> 00:40:36,323
Se eu pudesse conseguir um maldito perdão
- Eu não estaria aqui.
- Não para você.

439
00:40:37,563 --> 00:40:39,843
Mas se você fizer o que eu digo,
o Rei pode abraçá-lo novamente.

440
00:40:39,843 --> 00:40:41,883
É apenas o fedor da morte
isso é com você agora.

441
00:40:41,883 --> 00:40:43,563
Lave e ele retornará.

442
00:40:43,563 --> 00:40:48,883
E nesse abraço, insista
Miss Brookes é perdoada e libertada.

443
00:40:49,723 --> 00:40:51,563
Ela significa tanto para você?

444
00:40:51,563 --> 00:40:54,203
Parece bom para mim
se ela tentou e travou?!

445
00:40:55,923 --> 00:40:57,123
Eu vou tentar.

446
00:40:57,123 --> 00:40:59,283
Há dois homens para visitar.
Primeira Coca.

447
00:40:59,283 --> 00:41:00,923
Vá até ele, de joelhos.

448
00:41:00,923 --> 00:41:04,163
Diga a ele que você testemunhará contra
Bacon, se ele ceder contra você.

449
00:41:04,163 --> 00:41:06,523
Bacon é um amigo.
Ah...

450
00:41:07,643 --> 00:41:09,243
Ele é?

451
00:41:09,243 --> 00:41:11,563
Então, por que você está
em fuga, não é ele?

452
00:41:14,203 --> 00:41:17,003
Certamente, a Coca-Cola vai querer
tentar todos nós?

453
00:41:17,003 --> 00:41:21,203
Acho que ele vai preferir um, tenho certeza
acusação de seu maior rival,

454
00:41:21,203 --> 00:41:24,003
de três casos que podem não ser válidos.

455
00:41:29,603 --> 00:41:31,603
O que devo fazer?

456
00:41:33,003 --> 00:41:34,963
E quem é o outro homem
Eu tenho que visitar?

457
00:41:44,403 --> 00:41:46,603
Achei que não nos encontraríamos novamente?

458
00:41:46,603 --> 00:41:49,123
As coisas mudaram.
Sim.

459
00:41:49,123 --> 00:41:50,923
Agora você é um fugitivo.

460
00:41:51,763 --> 00:41:53,843
Onde está Bacon?
Não sei.

461
00:41:55,043 --> 00:41:58,683
- Ele ficou muito quieto.
- E por que não
A Coca já foi para ele?

462
00:41:58,683 --> 00:42:01,843
Acho que a Coca sabia que Bacon iria
seja mais cuidadoso do que eu.

463
00:42:01,843 --> 00:42:06,563
Então, o comitê dele me prendeu, construiu um
caso e depois me use contra Bacon.

464
00:42:07,923 --> 00:42:10,163
E então,
você fica sem aliados.

465
00:42:11,563 --> 00:42:13,683
Espero que você esteja errado. Agora, adeus.

466
00:42:13,683 --> 00:42:16,283
Eu tenho um acordo para você.
Eu não lido com criminosos.

467
00:42:16,283 --> 00:42:19,083
Não me insulte, Diego.

468
00:42:20,363 --> 00:42:23,443
Quero provas de que Bacon está sob seu pagamento.

469
00:42:25,723 --> 00:42:27,723
Por que?

470
00:42:27,723 --> 00:42:29,763
Então, você não perde ele e eu.

471
00:42:30,563 --> 00:42:33,323
Só ele.
Bacon está comigo há anos.

472
00:42:33,323 --> 00:42:35,403
Eu confio nele. Ele confia em mim.

473
00:42:38,883 --> 00:42:41,523
E o seu plano
para a Infanta? Hum?

474
00:42:41,523 --> 00:42:44,123
Eu poderia persuadir o Príncipe.

475
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Carlos. Que tal irmos?
Você e eu.

476
00:42:48,563 --> 00:42:51,523
Como cavaleiros de antigamente em uma cruzada,
para uma menina?

477
00:42:52,803 --> 00:42:54,963
O que? Onde?
Madri.

478
00:42:55,803 --> 00:42:58,363
Junte a Inglaterra e a Espanha.
Assim como você deseja.

479
00:42:58,363 --> 00:43:00,403
Paz perpétua.

480
00:43:02,763 --> 00:43:05,043
Você faz isso por mim...

481
00:43:05,043 --> 00:43:07,683
e eu tornarei seu sonho realidade.

482
00:43:20,283 --> 00:43:22,683
Sacrifique-se ou enforque-se.

483
00:43:24,083 --> 00:43:26,043
Eu escolho nenhum dos dois. Agora você pode ir.

484
00:43:26,043 --> 00:43:28,123
Responda-me.
Mary.

485
00:43:28,123 --> 00:43:30,643
Pelo amor de Deus, a brincadeira acabou.

486
00:43:30,643 --> 00:43:33,803
Curve-se e admita a derrota.
George é um fugitivo.

487
00:43:33,803 --> 00:43:36,523
Sua dama de companhia em breve
ser miudezas baratas.

488
00:43:36,523 --> 00:43:39,763
Por que você não admite que esteve
o salário dos espanhóis durante anos.

489
00:43:39,763 --> 00:43:41,843
Perdão?

490
00:43:41,843 --> 00:43:45,883
Eu tenho cartas particulares suas
para Gondomar. Está tudo muito claro.

491
00:43:47,563 --> 00:43:49,803
Eu nunca escrevi para ele.

492
00:43:49,803 --> 00:43:52,163
E se eu fizesse,
ele queimaria esses papéis.

493
00:43:52,163 --> 00:43:55,003
'Meu caro Diego.

494
00:43:55,003 --> 00:43:58,683
Esse garoto para quem o Rei brilha...

495
00:43:58,683 --> 00:44:01,443
ele parece um futuro que podemos montar.

496
00:44:01,443 --> 00:44:06,483
A mãe é uma boceta miserável,
mas um que eu posso lidar

497
00:44:06,483 --> 00:44:09,243
por mais que isso não seja
minha área de especialização.'

498
00:44:09,243 --> 00:44:11,363
Então, isso é chantagem?

499
00:44:12,443 --> 00:44:14,483
Um esclarecimento de posições.

500
00:44:15,443 --> 00:44:17,283
Você esquece.

501
00:44:17,283 --> 00:44:20,803
Conheço muito de você, George.

502
00:44:20,803 --> 00:44:22,483
E eu tenho uma testemunha.

503
00:44:22,483 --> 00:44:25,843
Aquele que não comeu ameixas suficientes
que também podem se lembrar do seu papel.

504
00:44:30,563 --> 00:44:34,603
E eu tenho um filho que não está amarrado
às sutilezas normais.

505
00:44:34,603 --> 00:44:36,643
E só quer me agradar.

506
00:44:41,323 --> 00:44:43,163
Arthur Wearstrap está morto?

507
00:44:43,163 --> 00:44:45,203
Hum.

508
00:44:45,203 --> 00:44:48,123
Perigoso,
sabendo o que sei de você? Não?

509
00:44:49,083 --> 00:44:50,843
Quem vai se importar com meus enganos

510
00:44:50,843 --> 00:44:53,363
diante de sua abjeta traição?

511
00:45:08,963 --> 00:45:11,723
Esta é uma proclamação
para esta casa...

512
00:45:13,643 --> 00:45:15,683
...que nosso comitê,

513
00:45:15,683 --> 00:45:20,443
que visa uma plena e franca
transparência em toda a vida pública...

514
00:45:22,603 --> 00:45:25,763
...considerou Sir Francis Bacon culpado

515
00:45:25,763 --> 00:45:28,683
de inúmeros atos de corrupção.

516
00:45:30,483 --> 00:45:35,123
A partir deste momento, Sir Francis
é despojado de todos os títulos...

517
00:45:36,163 --> 00:45:41,003
...quaisquer direitos de propriedade da terra
ou capacidade para exercer um cargo. Perdido.

518
00:45:43,443 --> 00:45:47,003
Ele sofrerá banimento vitalício
da Corte Real

519
00:45:47,003 --> 00:45:49,843
ou qualquer escritório de estado.

520
00:45:52,603 --> 00:45:58,083
Só podemos esperar que o seu severo
a punição serve como um grave aviso

521
00:45:58,083 --> 00:46:00,123
para o resto da nação.

522
00:46:01,243 --> 00:46:06,963
Os dias de vinho e música
às custas de outros, eles estão prontos!

523
00:46:09,403 --> 00:46:12,563
Virtude, ela ainda vive.

524
00:46:14,723 --> 00:46:20,523
E Vice, que falta,
mas persistente inimigo do Bem,

525
00:46:20,523 --> 00:46:22,603
recebe um aviso justo.

526
00:46:24,763 --> 00:46:28,923
Seus dias estão próximos do fim.

527
00:46:47,243 --> 00:46:50,083
Você consegue acreditar
tudo isso é seu?

528
00:46:51,003 --> 00:46:53,003
Nossa próxima casa será muito maior.

529
00:46:56,003 --> 00:46:58,363
Oh, quão desapontado você está?
Realmente?

530
00:46:59,243 --> 00:47:01,243
Que ela é uma menina?

531
00:47:01,243 --> 00:47:03,283
Um menino virá.

532
00:47:06,443 --> 00:47:10,163
É uma garota que eu ouvi? Posso segurá-la?

533
00:47:10,163 --> 00:47:12,363
Não. Nunca.

534
00:47:12,363 --> 00:47:15,243
Suas marcas de varíola falam
para onde suas mãos estiveram.

535
00:47:19,163 --> 00:47:21,163
Qual o nome dela?

536
00:47:22,323 --> 00:47:26,203
Mary. Não foi minha escolha, foi?

537
00:47:27,323 --> 00:47:29,243
Uma oferta de agradecimento, George?

538
00:47:29,243 --> 00:47:32,163
Você deveria estar aqui? Legalmente?

539
00:47:32,163 --> 00:47:36,323
Não. Peço um minuto com ele.

540
00:47:57,403 --> 00:47:59,403
Ouvi falar do negócio da Infanta.

541
00:48:00,323 --> 00:48:03,763
Foi assim que você tentou Gondomar
me jogar no monte de merda?

542
00:48:03,763 --> 00:48:05,603
Foi ideia da sua mãe?

543
00:48:06,723 --> 00:48:09,003
Foi meu.
Oh.

544
00:48:12,043 --> 00:48:14,043
Presumi que ela inventou isso.

545
00:48:15,763 --> 00:48:17,643
Bem.

546
00:48:18,843 --> 00:48:21,123
Muito bem, Jorge.

547
00:48:21,123 --> 00:48:25,603
Agora, se você conseguir convencer o rei
e Charles para tentar,

548
00:48:25,603 --> 00:48:28,523
haverá anos de negociação,
viagens diplomáticas.

549
00:48:28,523 --> 00:48:32,123
Certifique-se de que os dedos dela estejam
bem longe de tudo isso.

550
00:48:32,123 --> 00:48:36,043
Ou ela receberá toda a glória
por fazer essa união acontecer.

551
00:48:37,123 --> 00:48:39,523
Nossa querida Rainha Maria.

552
00:48:39,523 --> 00:48:41,363
Obrigado pelo conselho.

553
00:48:42,283 --> 00:48:44,443
É por isso que você está aqui?

554
00:48:45,683 --> 00:48:50,643
Você usaria isso contra mim
se eu tivesse alguma vingança pessoal?

555
00:48:51,723 --> 00:48:55,243
Para adoçar o sabor de tudo isso?

556
00:48:55,243 --> 00:48:59,643
Um pequeno ato
contra nossa futura rainha?

557
00:49:14,483 --> 00:49:18,083
Já se sente à vontade? Eu não quero, porra.

558
00:49:19,043 --> 00:49:21,043
Quando eles tirarem isso, talvez.

559
00:49:22,763 --> 00:49:24,843
Qual o seu nome?

560
00:49:24,843 --> 00:49:27,243
Cássia. Você?

561
00:49:28,083 --> 00:49:29,723
Sandie.

562
00:49:29,723 --> 00:49:31,843
Legal, isso. Abençoar.

563
00:49:32,963 --> 00:49:35,523
Eu apertaria sua mão, mas...

564
00:49:38,723 --> 00:49:42,843
É como eu deixo eles me chamarem,
sempre que cheguei aqui.
Nem é meu nome verdadeiro.

565
00:49:43,643 --> 00:49:45,083
Qual é o seu nome verdadeiro?

566
00:49:46,083 --> 00:49:47,563
Cliodna.

567
00:49:47,563 --> 00:49:49,603
Mais limpo?

568
00:49:50,643 --> 00:49:53,803
Por que diabos você acha
Eu mudei isso. Você inglês.

569
00:49:53,803 --> 00:49:56,803
Arruinando tudo.
Então...

570
00:49:58,963 --> 00:50:00,963
...o que você fez então, Sandie?

571
00:50:05,483 --> 00:50:07,603
Eu matei um homem.

572
00:50:07,603 --> 00:50:10,363
E então o rei fez
realmente me perdoe.

573
00:50:10,363 --> 00:50:12,803
Ah, sim.

574
00:50:12,803 --> 00:50:15,123
Pegue você.
Sim.

575
00:50:17,203 --> 00:50:19,203
Então, como você conseguiu seu perdão?

576
00:50:22,123 --> 00:50:24,123
Ah, é uma longa história.

577
00:50:25,163 --> 00:50:27,163
Devo contar uma história para você?

578
00:50:27,963 --> 00:50:29,523
Prossiga.

579
00:50:29,523 --> 00:50:32,843
Sobre um homem que veio até mim
na minha cela.

580
00:50:33,963 --> 00:50:38,403
Disse que se eu levasse uma mensagem para você,
ele me tiraria de lá para que eu não fosse enforcado.

581
00:50:40,723 --> 00:50:42,403
Que tipo de mensagem?

582
00:50:43,723 --> 00:50:46,323
Classifique você não pode colocar uma nota.

583
00:50:51,043 --> 00:50:53,643
Eu tenho dinheiro... posso te pagar.

584
00:50:53,643 --> 00:50:56,323
O suficiente para você e sua família.
Não tenho um.

585
00:50:58,803 --> 00:51:02,843
Não vou morrer algemado.
É exatamente aqui que estamos.

586
00:51:02,843 --> 00:51:05,603
Sim, bem, não precisa ser.

587
00:51:06,643 --> 00:51:10,523
Quero dizer. Sinto muito, amor. Eu sou.

588
00:51:42,443 --> 00:51:46,803
AccessibleCustomerService@sky.uk